Acesse red.redask.online

Novo domínio: red.redask.online

Novo domínio: red.redask.online

O que Jerônimo quis dizer com "A verdade não pode estar em coisas que divergem" na tradução da Bíblia Vulgata?

3 votos positivos 0 votos negativos
48 visitas
perguntou 17 Set, 2021 em Religião e espiritualidade por (usuário cadastrado) Nível 8 (107,003 pontos)

Vulgata - Wikiwand

1 Resposta

1 voto positivo 0 votos negativos
respondida 20 Set, 2021 por (usuário cadastrado) Nível 8 (153,835 pontos)
 
Melhor resposta
Não faço ideia, será que estava se referindo a relatos dos evangelhos que se contradizem?
comentou 20 Set, 2021 por (usuário cadastrado) Nível 8 (107,003 pontos)
   Essa é a questão. Se os evangelhos diziam coisas divergentes e ele teve que acomodar na Vulgata, que serviu de base para muitas outras traduções, temos que admitir que a Bíblia NÃO É CONFIÁVEL.

   Então Bart Ehrman tem razão? Estamos todos sendo enganados? Na cara dura?
comentou 20 Set, 2021 por (usuário cadastrado) Nível 8 (153,835 pontos)
não digo enganados na cara dura porque não acredito em dolo, por exemplo o autor do século quinto que se auto intitulou Dioniso o Areopagita e escreveu os textos místicos mais influentes da história do cristianismo, ele não tinha consciência de que estava fazendo uma falsificação na antiguidade não se tinha a mesma visão que temos hoje de originalidade e autoria, as vezes se escrevia um texto e se colocava o nome de um filosofo ou santo importante porque se pensava que estava falando no escrito coisas compatíveis com a doutrina do "homenageado", com os evangelos deve ter ocorrido a mesma coisa, deveria haver diversas versões diferentes entre as diferentes comunidades cristãs cada qual com sua teologia implicita neles ,um copista como Jeronimo escolhe as cópias que acha mais coerente com a da sua própria tradição eclesial e ignora os manuscritos divergentes,com o tempo e expansão do Islã as comunidades distintas da ortodoxia vão morrendo, se convertendo ao islã e as igrejas ortodoxas e os textos divergentes vão sumindo por falta de transmissão, mas não acho que seja um fenômeno pensado de antemão e com a intenção de ocultar ou forjar algo.
comentou 21 Set, 2021 por (usuário cadastrado) Nível 8 (107,003 pontos)
   Claro que nem todas as distorções foram mal intencionadas mas havia copistas até analfabetos que desenhavam as letras sem saber o que estavam escrevendo. Mas há casos de inserções e acréscimos intencionais como parece ser o caso da adúltera em João, ignorado nos outros.

   A questão ainda persistente é: Se algo é inventado, não pode ser verdade; se há duas versões conflitantes nos evangelhos, não podem ser, as duas, uma verdade indiscutível.

   Continuo com a mesma opinião. A Bíblia não é confiável para quem a segue ipsis litteris. E há muitos. 

Perguntas relacionadas

4 votos positivos 0 votos negativos
9 respostas 116 visitas
6 votos positivos 0 votos negativos
10 respostas 172 visitas
1 voto positivo 0 votos negativos
1 resposta 34 visitas
2 votos positivos 0 votos negativos
2 respostas 199 visitas
...