Sabe a razão de tantas versões diferentes da Bíblia?

Question

Isto se dá principalmente por causa dos manuscritos gregos do Novo Testamento. Existem pelo menos dois manuscritos diferentes que são utilizados: o Texto Crítico que data do séculos 3 e 4, e o Texto Recebido (ou Majoritário) que data dos séculos 8,9 e 10. As cópias eram utilizadas até se desgastarem, por isto não temos cópias dos séculos 1 e 2.

A questão suscitada é: Qual o melhor manuscrito, qual o mais próximo do original? Se forem os mais antigos, eles podem ter sido preservados por serem bons, ou abandonados em algum lugar por serem ruins. Já o Texto Recebido, é o que está baseado a maioria dos documentos.

Além disto, existem dois métodos de abordagem de tradução: equivalência formal e equivalência dinâmica. Na equivalência formal se traduz a palavra literal, na dinâmica se traduz o sentido. O problema da tradução literal é que ela muitas vezes faz uso de palavras que só fariam sentido dentro do contexto daquele tempo, como expressões culturais.

Quanto às Bíblias:

Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil - Almeida Corrigida Fiel é baseada no Texto Recebido e utiliza o método da equivalência formal. 

Sociedade Bíblica do Brasil - Almeida Revista e Corrigida: 90% baseada no Texto Recebido e 10% no Texto Crítico utlizando o método de equivalência formal. Almeida Revista e Atualizada: baseada no Texto Crítico e utiliza a equivalência dinâmica.

Estes são apenas alguns exemplos, ainda existem a Nova Versão na Linguagem de Hoje, considerada uma paráfrase por muitos, a Nova Versão Internacional, da Editora Vida Nova, A Bíblia de Jerusalém, uma Bíblia católica com a participação de eruditos protestantes e etc.etc...

Também existem diversas versões católicas que não estão abordadas aqui.

Answer 1

Que interessante, Pere. Eu acho que milhões de cristãos não conhecem essa história. 

Certa vez a minha professora disse ser contra as instituições de ensino questionar as religiões do alunos porque pode passar uma falsa impressão de uma quase unanimidade religiosa. Isso porque muito cristãos se dizem cristãos, mas não praticam a fé, então se tiramos esse grupo, certamente a porcentagem cristã seria bem menor. 

Comments

A maioria das pessoas, seja em política, religião ou até futebol, não tem profundidade naquilo que gosta ou acredita.

Answer 2

Uma coisa que notei é que existem Bíblias com o nome divino, Javé, Jeová, Iavé.... e outras em que esse nome foi retirado e substituído por um título SENHOR. Sendo que não há razão alguma para este nome deixar de ser traduzido, uma vez que no milagre  do pentecostes os discípulos falaram em diversos idiomas: https://www.bibliaon.com/versiculo/atos_dos_apostolos_2_5-8/ e quem conhece um pouco de idiomas sabe que os nomes próprios mudam conforme o idioma falado.

Vale lembrar que em moedas antigas o TETRAGRAMA em Hebraico era utilizado, no entanto simplesmente vertido para o nosso idioma significa YHWH o que no caso do idioma português não existe pronúncia em cima destas 4 letras.

Peter = Pedro; Paul = Paulo e John = João

Answer 3

Por isso  muitos que são ateus usam essas diferenças para argumentar que a bíblia tem contradições....

Interessante....

Comments

Sim, tem até aquele caso que a Bíblia chama morcego de ave. O problema é que no hebraico antigo não existe uma palavra para ave, a palavra usada descreve um animal voador, mas os tradutores colocaram ave.

Vale lembrar que a taxonomia, a sistema de classificação de seres vivos, também é algo bem recente. Lineus, o pai da taxonomia inclusive era protestante.

Answer 4

Sim, existe várias versões e traduções.. Mas ao meu ver  o  Maior Problema sempre esteve nos líderes religiosos e nos homens,  as pessoas sempre usaram a bíblia seja qual versão que seja para poder manipular e controlar as pessoas...

Os Testemunhas de Jeová , Adventistas por exemplo parecem que vivem em uma Bolha...

Problema muitas vezes não tá nas versões e traduções e sim quando o homem interpreta como convém.

Partindo para o lado do Espiritismo o próprio Allan Kardec quando criou seu evangelho pegou aquilo que era válido para suas teses